Sélection finale
Le jury du Prix Théâtre en traduction du PEN Club français, composé d’Eugène Durif (président), Clarice Plasteig, Philippe Pujas, Marie-Amélie Robillard et Karine Samardzija a arrêté sa sélection finale pour l’année 2026 :
Sélection finale du Prix Théâtre en traduction du PEN Club français
Hassan Abdulrazzak et Ahmed Tobasi, La Chance de ma vie : d’après l’histoire vraie d’Ahmed Tobasi, traduit de l’anglais par Ronan Mancec, Éditions L’Espace d’un instant, 2025.
Peter Barnes, L’Esprit de l’homme, traduit de l’anglais par Gisèle Joly et Marc Goldberg, Éditions Unicité, 2025.
Basim Kahar, Oranges, traduit de l’arabe par Marguerite Gavillet Matar, Éditions L’Espace d’un instant, 2025.
Pier Paolo Pasolini, L’Orestie d’Eschyle, traduit de l’italien par Jean-Paul Manganaro, Éditions Espaces 34, 2026.
Mehis Pihla, La Grande lessive, traduit de l’estonien par Martin Carayol, Éditions L’Espace d’un instant, 2025.
Le jury du Prix Essai en traduction du PEN Club français, composé de Jean-Michel Besnier (président), Béatrice Bonhomme, Marc Cerisuelo, Luba Jurgenson, Fabienne Leloup et Michaël Oustinoff a arrêté sa sélection finale pour l’année 2026 :
Sélection finale du Prix Essai en traduction du PEN Club français
Nicholas Carr, Communiquer à tout prix. Une histoire (très) critique des réseaux sociaux, traduit de l’anglais par Édouard Jacquemoud, Éditions L’échappée, 2026.
Moira Millán, Terricide. Sagesse ancestrale pour un monde alterNATIF, traduit de l’espagnol par Lucía Dorin, Éditions des femmes – Antoinette Fouque, 2025.
Caroline Dodds Pennock, L’Europe, ce continent sauvage. Comment les Amérindiens ont découvert l’Ancien Monde, traduit de l’anglais par Julie Loncin, Éditions Albin Michel, 2025.