Prix Poésie en traduction 2025
&
Prix Roman-récit-nouvelle en traduction 2025
du PEN Club français
Lignes de force de l’édition 2025
Le Prix Poésie en traduction et le Prix Roman-récit-nouvelle en traduction du PEN Club français deviennent, à partir de 2025, bisannuels. Ils sont décernés à deux livres traduits en langue française – quelle que soit la langue ou la date de parution des livres d’origine – qui s’inscrivent dans les catégories génériques suivantes : poésie et roman-récit-nouvelle. Ces deux prix récompensent la qualité littéraire d’une traduction aussi bien d’un point de vue linguistique que d’un point de vue stylistique, en dehors de tout dogmatisme d’école ou de technique.
Critères d’éligibilité
Le Prix Poésie en traduction et le Prix Roman-récit-nouvelle en traduction du PEN Club français sont accordés à des traductions publiées à compte d’éditeur et parues dans les douze mois précédant la date limite de dépôt des candidatures. Les rééditions ne sont pas prises en compte. Une seule traduction peut être présentée par traductrice/traducteur. Les Prix peuvent être décernés à des anthologies. Aucun Prix ne peut être attribué deux fois à la même traductrice ou au même traducteur.
Candidatures
Les traductrices et les traducteurs sont invités à faire acte de candidature aux
adresses électroniques suivantes :
- Prix Poésie en traduction du PEN Club français
– linda_maria_baros@yahoo.fr - Prix Roman-récit-nouvelle en traduction du PEN Club français
– mesrobiancarole@gmail.com
L’acte de candidature doit faire état : - du nom de la traductrice/du traducteur et de ses coordonnées électroniques et téléphoniques,
- du nom de l’auteure/auteur, du titre, de la date de parution et de la maison d’édition du
livre traduit, - du courriel nominatif de l’éditrice/éditeur du livre traduit.
Les maisons d’édition peuvent également faire acte de candidature au nom d’une traductrice ou d’un traducteur en activité.
Composition des jurys
- Prix Poésie en traduction du PEN Club français
– Linda Maria Baros, poète et traductrice, vice-présidente du PEN Club
français et présidente du jury
– Alexis Bernaut, poète et traducteur
– Sylvestre Clancier, poète et président d’honneur du PEN Club français
– Jalal El Hakmaoui, poète et traducteur
– Jean-Philippe Raîche, poète et traducteur - Prix Roman-récit-nouvelle en traduction du PEN Club français
– Philippe Pujas, poète, vice-président du PEN Club français et président du
jury
– Nedim Gürsel, écrivain
– Josée Kamoun, traductrice
– Carole Mesrobian, poète, critique littéraire et présidente du PEN Club
français
– Françoise Toraille, traductrice
– Marie Vrinat-Nikolov, traductrice
Dotation des Prix
Le Prix Poésie en traduction et le Prix Roman-récit-nouvelle en traduction sont
dotés par le PEN Club français.
Calendrier
- 2 mai 2025 – ouverture de l’appel à candidatures
- 15 juin 2025 – clôture de l’appel à candidatures
- automne 2025 – publication de la sélection définitive
- hiver 2025 – remise des Prix
