Traduction de Article publié le 24 août 2023
dans le quotidien Der Nordschleswiger :
Devrim Akcadag risque 15 ans de prison en cas d’extradition vers la Turquie
Le scientifique Devrim Akcadag est un citoyen allemand d’origine kurde. Arrêté début août en Italie, il est désormais menacé d’extradition vers la Turquie, qui l’accuse d’être un partisan du PKK terroriste. Jan Diedrichsen attire l’attention sur ce cas dans sa chronique et écrit que l’accusation est infondée.
Il y a 24 jours, Devrim Akcadag a été arrêté en Sardaigne (Italie) en présence de sa fille de onze ans. La Turquie a lancé un mandat d’arrêt international contre lui via Interpol.
Devrim Akcadag est né en 1975 à Berlin et possède la nationalité allemande d’origine kurde. En cas d’extradition, il risque 15 ans de prison. En Allemagne, rien n’est retenu contre lui, il a un casier judiciaire vierge. Sa famille et ses amis sont très inquiets.
Le destin de Devrim est oppressant et kafkaïen et montre toute la malignité du système autocratique turc.
“C’est un scandale”
Devrim travaille comme scientifique et traducteur à Berlin et supervise certains des projets scientifiques de mon ami Feryad Fazil Omar, qui dirige l’Institut kurde de Berlin.
J’ai fait la connaissance de Devrim et lui ai également rendu visite chez lui. Son professeur et employeur Feryad Fazil Omar se porte garant sans réserve de son élève et collaborateur. “C’est un scandale. Devrim Akcadag n’est pas un partisan du PKK, et encore moins un terroriste. Ce sont des accusations fallacieuses qui portent atteinte à l’honneur”, explique Feryad Omar.
Ce qui s’est passé
L’évaluation de Feryad Omar est plus que fiable. Il était engagé dans la Société pour les peuples menacés, longtemps en tant que président fédéral et a récemment reçu la Croix fédérale du mérite pour son travail scientifique ainsi que pour son engagement en faveur des droits de l’homme. Il est horrifié par la manière dont son ancien étudiant, devenu entre-temps collaborateur scientifique, a été traité par les services de sécurité italiens :
Devrim s’est rendu de Berlin en Sardaigne avec sa fille de onze ans pour passer des vacances. Le mardi 1er août 2023, un employé de l’hôtel les a informés qu’ils devaient changer de chambre. Mais deux digos (une branche organisationnelle de la police d’État italienne spécialisée dans la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme) les y attendaient déjà. Après avoir interrogé Devrim en présence de sa fille, ils les ont emmenés à Sassari (à plus de 60 kilomètres) dans une voiture non climatisée et sans eau. La fille n’était vêtue que d’un maillot de bain et d’une petite jupe, rapporte la sœur de Devrim, qui se bat pour la libération de son frère.
Devrim s’est vu confisquer son téléphone portable et n’a pu informer personne de la situation. Ce n’est que plusieurs heures plus tard qu’il a été autorisé à appeler sa femme à Berlin. Les fonctionnaires ont séparé le père et la fille. Entre-temps, la fille a été placée dans un foyer. Ce n’est que deux jours plus tard que la petite fille a été réunie avec sa mère et sa tante, arrivées immédiatement de Berlin.
Mise à l’isolement dans une prison italienne
Devrim lui-même a été placé à l’isolement dans la prison de Bancali. Il y a notamment rencontré le mollah Kraker, expulsé de Norvège, l’un des principaux terroristes du mouvement islamique radical. En plus de lui, plusieurs terroristes de l’IS étaient détenus dans cette prison. En tant que Kurde, Devrim Akcadag était – on peut le supposer – en danger de mort.
Après un premier rendez-vous avec une juge de la détention, sa libération en résidence surveillée a été ordonnée jusqu’à ce que le tribunal se prononce sur son extradition. La Turquie a 40 jours pour justifier son mandat d’arrêt. La juge a peut-être été surprise que les autorités allemandes ne disposent d’aucun élément indiquant que leur ressortissant a commis une quelconque faute.
De 2005 à 2009, Devrim a travaillé comme journaliste au Proche-Orient, en Syrie, en Irak, en Iran, au Liban et en Jordanie. Il s’est concentré sur le conflit israélo-palestinien, mais aussi sur la thématique kurde et les conflits en Colombie, au Sri Lanka et en Irlande. Les journalistes qui couvrent le Kurdistan sont considérés comme des terroristes dans l’autocratie d’Erdogan.
La liberté pour Devrim ?
Actuellement, Devrim se trouve au centre de l’Association sarde contre la marginalisation (ASCE) et est en contact avec l’ambassade d’Allemagne. Il est assisté par un avocat. Plusieurs personnes se sont engagées pour sa libération immédiate et son retour sans dommage dans son pays d’origine, l’Allemagne.
Les mandats d’arrêt d’Interpol, appelés “red notice”, sont utilisés par les dictatures et les autocraties du monde entier pour intimider les critiques. La chancelière allemande Angela Merkel s’était déjà opposée à l’utilisation abusive d’Interpol par les autorités de sécurité turques – il ne s’est rien passé. A l’époque, l’écrivain Dogan Akhanli de Cologne, aujourd’hui décédé, avait été arrêté en Espagne sur ordre des hommes de main d’Erdogan. Celui-ci a été libéré après examen des accusations abracadabrantes. Nous souhaitons à Devrim de pouvoir bientôt rejoindre sa famille en Allemagne.