Lettre du Pen ukrainien n° 31

L’armée russe admet avoir tué des dizaines d’enfants lors d’une campagne d’exécution en Ukraine et publie une vidéo de la décapitation d’un prisonnier de guerre ukrainien. Parallèlement, les criminels de guerre russes continuent de frapper les villes ukrainiennes avec de l’artillerie, des roquettes et des bombardements aériens.

    Deux anciens commandants du groupe russe Wagner affirment avoir tué plus de 20 enfants et adolescents ukrainiens. Ces incidents auraient eu lieu à Soledar et Bakhmut, dans la région de Donetsk, en février de cette année. Ils ont témoigné, dans des entretiens vidéo et audio, de la façon dont ils ont tué des enfants ukrainiens, fait exploser une fosse contenant plus de 50 prisonniers blessés et des “500” (soldats qui ont décidé de cesser le combat et refusé d’exécuter les ordres de tuer des Ukrainiens), et nettoyé des immeubles résidentiels, tuant tout le monde, même les enfants. Les criminels se trouvent désormais en Russie.

    Précédemment, une vidéo du meurtre brutal d’un prisonnier de guerre ukrainien a été diffusée sur les médias sociaux. On y voit un soldat russe utiliser un couteau pour couper la tête d’un défenseur ukrainien, qui était encore en vie à ce moment-là.

    Les occupants russes continuent de s’en prendre à la culture ukrainienne. Selon l’UNESCO, l’invasion russe de l’Ukraine a causé des dommages d’une valeur de 2,6 milliards de dollars au patrimoine et aux sites culturels du pays. Selon le ministère ukrainien de la culture et de la politique de l’information, 1 373 bâtiments culturels ont déjà été endommagés par l’agression russe en Ukraine. Les occupants continuent de retirer les livres ukrainiens des bibliothèques des territoires occupés. Par exemple, dans les parties occupées de la région de Donetsk, 9 500 livres ont été retirés des bibliothèques. À la place, les Russes importent leur “littérature”. Plus tôt, dans la région de Luhansk, des cas où les occupants russes ont brûlé un grand nombre de livres ukrainiens ont été enregistrés. La destruction du patrimoine culturel se poursuit à Mariupol : Les Russes ont démoli un monument à l’artiste Arkhip Kuindzhi. Auparavant, ils avaient rebaptisé une rue portant son nom.

Le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme a recensé au moins 23 015 victimes civiles en Ukraine depuis le 24 février 2022. Il est impossible d’établir le nombre réel de morts, de blessés et de personnes déplacées de force, car les forces d’occupation poursuivent leur assaut contre l’Ukraine. La guerre de la Russie contre l’Ukraine a déjà produit plus de 8 millions de réfugiés.

    Le 28 mars, on a appris que le célèbre intellectuel et philosophe Yevhen Hulevych est mort lors d’une bataille près de Bakhmut. En 2022, il est passé du travail sur des projets, de la conservation et de la création d’espaces culturels à la prise d’armes. Au cours des combats, Yevhen a été blessé à deux reprises.

    Le 5 avril, un célèbre chef d’orchestre de l’opéra de Kiev, Kostiantyn Starovytskyi (surnommé “Maestro”), est mort sur la ligne de front. Malgré sa brillante carrière musicale, Starovytskyi se sentait obligé de servir son pays face à l’agression. Il a servi en tant que tirailleur principal.

    Le 19 avril, Rostyslav Yanchyshen, soliste du Ballet de l’Opéra d’Odessa, est tué en défendant l’Ukraine contre l’armée russe. N’ayant pas été accepté dans les forces armées, le danseur s’est porté volontaire et a rejoint les forces de défense territoriale de l’Ukraine.

    Le 25 avril, les Russes ont bombardé le centre-ville de Kupyansk (région de Kharkiv) avec des missiles S-300. Le bâtiment du musée d’histoire locale a été touché de plein fouet. Les nouvelles rapportent que deux employés du musée ont été tués et que dix personnes ont été blessées.

Au cours de l’année et des deux mois qui se sont écoulés depuis le début de l’invasion à grande échelle, la Russie a commis 509 crimes contre des journalistes et des médias en Ukraine.

    Le 26 mars, on a appris la mort d’Oleksandr Tsakhniv, militaire et journaliste de l’agence d’information Vchasno. Oleksandr couvrait les questions de corruption dans les villes de la région de Donetsk et menait des enquêtes anti-corruption. Il s’est engagé volontairement dans l’armée au début de l’invasion russe.

    Le 6 avril, un ancien caméraman de la société de télévision et de radio “Vezha” d’Ivano-Frankivsk, Andriy Boyko (indicatif “Attache”), est décédé. Au début de l’invasion russe, Andriy s’est engagé dans l’armée en tant que volontaire et a servi en tant que commandant de la section de fusiliers de la 102e brigade séparée des forces de défense territoriale, nommée d’après le colonel Dmytro Vitovsky.

    Le 13 avril, on a appris la mort de Vladyslav Dzikovsky, tué dans la région de Luhansk en décembre 2022. Vladyslav était administrateur système au sein de “Detector Media” depuis plus de 10 ans. Il laisse derrière lui sa mère, sa femme et ses deux fils.

    Le 20 avril, l’animateur radio Dmytro Siryk est décédé. Pendant plus d’un an, Dmytro Siryk a défendu son pays contre l’agression des occupants et presque tout ce temps, il était constamment dans les points chauds du front, y compris dans la direction de Donetsk.

Pour en savoir plus sur les journalistes et les professionnels des médias qui ont perdu la vie en Ukraine à la suite de la guerre à grande échelle menée par la Russie.

“Words and Bullets” est un projet médiatique en ligne qui présente des interviews d’écrivains et de journalistes ukrainiens devenus soldats ou volontaires à la suite de l’invasion russe. Le projet est lancé par Chytomo media et PEN Ukraine. Lire les articles sur :

    Dmytro Krapyvenko : Il est important de parler des pertes pour ne pas se faire d’illusions et penser qu’il y a des immortels qui se battent de notre côté ;

    Le soldat Artem Chapeye : Si je n’étais pas parti le premier jour, je serais parti une semaine plus tard ;

    Halyna Kruk : La guerre, en tant que crise existentielle, donne naissance à des manifestations culturelles très brillantes ;

    Anatoly Dnistrovy : La guerre de la Russie contre l’Ukraine est son dernier cri dans le désert ;

    Oleksiy Sinchenko : La guerre vous fait oublier tout ce que vous avez appris auparavant et vous fait repartir de zéro ;

    Valeriy Puzik : La guerre, c’est quand tout le monde fait ce qu’il faut.

“Here-And-Now : Histoires de journalistes en guerre” est un projet composé d’histoires de ceux qui couvrent et réfléchissent à l’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie, qui tournent et enregistrent des histoires depuis la ligne de front et depuis l’arrière, qui passent en direct à l’antenne depuis des abris antiaériens, aux côtés de ceux qui se sont enrôlés dans les forces armées ukrainiennes. Toutes ces personnes parlent de leurs choix personnels et professionnels. Lisez et écoutez les récits de :

    Iryna Shevchenko, porte-parole du bataillon Sarmat ;

    Bohdana Neborak – journaliste et responsable culturel.

The State of War, une anthologie d’essais d’intellectuels ukrainiens sur la guerre russo-ukrainienne publiée par la maison d’édition Meridian Czernowitz, a été publiée en anglais. Elle comprend 35 essais d’auteurs ukrainiens. Vous pouvez lire certains de ces essais ici :

    Taras Prokhasko. Le printemps oublié ;

    Vakhtang Kebuladze. Le sang de nos enfants ;

    Andriy Khayetskyi. À un fils ;

    Volodymyr Rafeyenko. Les premières semaines de la guerre ;

    Ivan Senin. Place de la Liberté ;

    Tamara Horikha-Zernia. Chaton ;

    Roman Malynovsky. L’ennemi ;

    Vitaly Portnikov. La guerre des identités ;

    Andriy Bondar. Rhapsodie pour Serhiy ;

    Tamara Hundorova. Les racines et la peur de la migration ;

    Julia Musakovska. Des gens comme eux.

Le programme ukrainien de la foire du livre de Londres a débuté par une vidéo dans laquelle les auteurs de PEN Ukraine Yaryna Chornohuz, Artem Chapeye et Iryna Tsilyk réfléchissent au rôle de la littérature en temps de guerre. Regardez la vidéo ici.

    Volodymyr Yermolenko “La scène culturelle ukrainienne après un an de guerre” (Institut für Auslandsbeziehungen) ;

    Mykola Riabchuk “La guerre en Ukraine : parler de paix ou faire la paix” (CIDOB) ;

    Serhii Plokhii “Je voulais devenir un bon historien” (Les Ukrainiens) ;

    Asami Terajima, Iryna Matviyishyn “10 popular misconceptions about Ukrainian history, debunked” (The Kyiv Independent) ;

    100 images clés de l’année de la grande guerre (The Ukrainians) ;

    Zhenya Oliinyk “Une question de langue en Ukraine” (The New Yorker) ;

    Keith Duggan “Découverte du journal enterré d’un écrivain ukrainien exécuté” (The Irish Times) ;

    Luke Harding “Jimi Hendrix Live in Lviv by Andrey Kurkov review – bittersweet relic of a sunnier age” (The Guardian) ;

    Mort à la gare. Russian Cluster Munition Attack in Kramatorsk (Human Rights Watch et Situ Research Investigation) ;

    Deux poèmes de Yuliya Musakovska (Two Lines Journal) ;

    Andriy Lioubka “J’ai cessé d’être écrivain” (Courrier international en français) ;

    Artem Tjapaj “Før krigen foregav jeg at være pacifist – da invasionen kom, fulgte min kone mig til hvervekontoret” (Berlingske en danois) ;

    Volodymyr Yermolenko prezes Ukraińskiego PEN Clubu (TVP en polonais).

Nous poursuivons notre série de conversations, #DialoguesOnWar, où des intellectuels ukrainiens et étrangers parlent de l’expérience de la guerre et partagent leurs propres observations :

    Oleksandra Matviichuk et Anne Applebaum (vidéo) ;

    Olesya Khromeychuk et Timothy Garton Ash (vidéo) ;

    Oleksandra Matviichuk et Anne Applebaum (texte).

Visitez notre page web pour les dernières nouvelles et documents sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine. Vous y trouverez des informations sur la situation en Ukraine, des liens vers des documents importants et des ressources d’information, des pétitions, des adresses, une liste de publications sur l’Ukraine à lire en anglais et des livres d’auteurs ukrainiens dont la traduction est recommandée. La page est continuellement mise à jour avec les dernières nouvelles et les derniers liens.