Lettre n° 9 du PEN Ukraine

Lettre no 9 (Traduction : Pen club français)

Dans le village de Kapytolivka, dans la région de Kharkiv, les occupants russes ont détenu l’écrivain et bénévole Volodymyr Vakulenko et son fils. C’est en raison de la position de patriote , affirme  l’ex-femme de Volodymyr. Il a été vu  pour la dernière fois le 7 mars. Nous appelons chacun d’entre vous à parler et à écrire sur son cas sur toutes les plateformes possibles. Les mots sont aussi des armes.

    La Russie continue de commettre des crimes de guerre et de tuer des civils ukrainiens. Dans l’est et le sud de l’Ukraine, la Russie lance des frappes de missiles, d’avions et d’artillerie sur des villes et des villages. Le 8 avril, en frappant la gare de Kramatorsk – la plaque tournante centrale pour les migrants des régions de Donetsk et de Louhansk – la Russie a tué au moins 57 personnes, et 109 ont été blessées.

    Des preuves de crimes de guerre commis par les occupants russes continuent d’être enregistrées dans les régions nouvellement libérées de Kiev, Tchernihiv et Sumy. Des photos horribles d’habitants de la région de Kiev morts, dont les corps ont été abandonnés dans les rues ou enterrés à la hâte, continuent de choquer les Ukrainiens et le reste du monde. L'”opération spéciale” des troupes russes est littéralement un génocide du peuple ukrainien.

    À Irpin libéré, il est apparu que les Russes avaient détruit la “Maison de la créativité des écrivains”, où de célèbres écrivains ukrainiens avaient l’habitude de travailler et de vivre. À Borodianka, les soldats russes ont endommagé un monument dédié au poète ukrainien Taras Shevchenko. Dans l’ancienne ville de Tchernihiv, les occupants russes ont commis plus de 20 crimes contre le patrimoine culturel, notamment d’anciennes cathédrales, des remparts et une citadelle.

    À Mariupol, les envahisseurs russes ont organisé un point de collecte des corps de leurs victimes et utilisent des fours crématoires mobiles pour cacher leurs crimes de guerre. La Russie a laissé des preuves accablantes de torture, de meurtres aveugles, de viols et de pillages à Bucha et dans d’autres villes de la région de Kiev. Le Kremlin cache maintenant les preuves de ses crimes de guerre à Marioupol, où, selon les autorités, les Russes ont tué plus de 10 000 civils.

    Selon le vice-premier ministre ukrainien Iryna Vereshchuk, 1 700 Ukrainiens sont actuellement détenus par la Russie et les séparatistes pro-russes. Le président Zelensky a déclaré que des centaines de milliers de citoyens des régions occupées avaient été déportés dans des camps de concentration russes.

    Depuis le début de l’invasion russe, des milliers de civils ukrainiens ont été tués, dont au moins 186 enfants. Plus de 344 enfants ont été blessés. La guerre a déjà fait plus de 4,5 millions de réfugiés. Plus de la moitié des enfants ukrainiens ont été déplacés après un mois de guerre.

    Le 29 mars, la poétesse Nadia Agafonova a été tuée à la suite d’une frappe aérienne russe sur Mykolaiv. Le même jour, l’auteur Dmytro Yevdokymov, 23 ans, a été tué en défendant l’Ukraine.

    Voici une liste des personnalités culturelles ukrainiennes tuées depuis le début de la guerre totale menée par la Fédération de Russie.

    Le 2 avril, le journaliste Yevhen Bal est mort à Melekine, près de Mariupol. Le 18 mars, il avait été détenu arbitrairement par des soldats russes. La maison de Yevhen a été perquisitionnée et il a été torturé. Sévèrement battu, il a été libéré trois jours plus tard. La mort de Yevhen Bal est une conséquence directe des blessures infligées par ses ravisseurs. Yevhen est mort six jours avant son 79e anniversaire. Bal était l’auteur de nombreux rapports sur la guerre en Ukraine. c’était un écrivain et un volontaire.

    Le 3 avril, à Nova Kakhovka, les occupants russes ont enlevé un journaliste et écrivain local, le rédacteur en chef de la publication en ligne Nova Kakhovka City Oleksandr Hunko. Avant cela, son appartement a été fouillé. Quelques heures plus tôt, Nova Kakhovka.City avait publié un rapport sur la dispersion forcée d’un rassemblement pro-ukrainien dans la ville occupée.

    Le 11 avril, il est apparu que les Russes avaient tué l’ingénieur vidéo de la chaîne de télévision régionale “Dytynets” de Tchernihiv, Roman Nezhyborets.

    Pour en savoir plus sur les crimes russes contre les médias en Ukraine, consultez notre rapport.

Aujourd’hui, en Ukraine, il n’y a pas un photographe dont le travail ne porterait pas l’avertissement

“Contenu sensible”. Sous les bombes, les missiles et les armes à sous-munitions, ces professionnels 

documentent la brutalité inimaginable de l’armée russe qui a lancé une guerre à grande échelle

contre l’Ukraine le 24 février 2022. Ils montrent également les actes héroïques de chaque Ukrainien.

Dans cet article, PEN Ukraine présente certains de  ces remarquables photographes qui risquent leur vie pour dire au monde la vérité sur cette guerre.

    Je n’ai plus peur de la guerre : Andrey Kurkov, auteur de Death and the Penguin, parle de la vie à Kiev (The Guardian) ;

    50 livres de propagande contre l’Ukraine et d’incitation à la haine contre les Ukrainiens provenant d’éditeurs russes (Chytomo) ;

    Nous, Ukrainiens, contrairement à nos chers amis occidentaux, connaissons la raison même de cette tragédie (Chytomo) ;

    Le romancier ukrainien Andrey Kurkov sur la préservation de la culture de son pays pendant la guerre (Public Broadcasting Service) ;

    Yaroslav Hrytsak “Les problèmes de la Russie vont bien au-delà de Poutine” (Time) ;

    Peter Pomerantsev “L’Ukraine est notre passé et notre avenir” (Time) ;

    Nataliya Gumenyuk “Après les horreurs de Buca, les Ukrainiens ont changé notre regard sur cette guerre” (The Guardian) ;

    Timothy Snyder “Le manuel de génocide de la Russie” (Thinking about…) ;

    Oleh Kotsarev “Number one russophobe” (Chytomo) ;

Valerie Hopkins ” Pour un écrivain ukrainien, la guerre évoque les cicatrices du temps passé en captivité “ (The New York Times) ;

    Rostyslav Semkiv “Comment la littérature russe sert l’impérialisme russe” (The Ukrainian Week) ;

    Alessandro Achilli “L’histoire de la littérature ukrainienne est le porte-parole d’une communauté niée” (The Sydney Morning Herald) ;

    L’attaque de Poutine contre l’Ukraine est une attaque contre sa langue : Poésie de Kateryna Kalytko (Literary Hub) ;

    Jennifer Wilson “Les cicatrices de la guerre en Ukraine, illuminées par la fiction” (The New York Times) ;

    Ostap Ukraiinets “Zeitgeist. Dostoïevski comme raison de la guerre” (Ukrainer) ;

Yulia Kovalenko ” Cinquante nuances de (néo)colonialisme dans le cinéma russe “ (Share the Truths) ;

    Jurij Andruchowycz “Po Buczy” (Nova Polshcha en polonais).

Nous poursuivons une série de conversations #DialoguesOnWar, où des intellectuels ukrainiens et étrangers parlent de l’expérience de la guerre et partagent leurs propres observations :

    Dialogues sur la guerre : Iryna Slavinska et Melinda Haring (Le 13 avril, 16h00 heure de Kiev) ;

    Dialogues sur la guerre : Volodymyr Yermolenko et Peter Pomerantsev (vidéo) ;

    Dialogues sur la guerre : Ola Hnatiuk et Edward Lucas (vidéo) ;

    Dialogues sur la guerre : Andriy Kurkov et Georgina Godwin (vidéo) ;

    Dialogues sur la guerre : Kateryna Mikhalitsyna et Michael Katakis (vidéo) ;

    Dialogues sur la guerre : Oleksandr Mykhed et Witold Szabłowski (vidéo) ;

    Dialogues sur la guerre : Iryna Karpa et Edith Eger (vidéo) ;

    Dialogues sur la guerre : Natalka Snyadanko et Margaret Atwood (vidéo) ;

    Dialogues sur la guerre : Anna Vovchenko et Slavenka Drakulic (texte).

PEN Ukraine a inauguré  une page dédiée aux dernières nouvelles et documents sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine avec des informations sur la situation en Ukraine, des liens sur des matériaux importants et des ressources d’information, des pétitions, des adresses, la liste des éditions sur l’Ukraine à lire en anglais, et des livres d’auteurs ukrainiens recommandés pour la traduction. La page est continuellement mise à jour avec les dernières nouvelles et les derniers liens. Allez sur la page et partagez-la avec vos collègues : war.pen.org.ua.