Lettre PEN Ukraine n° 12
La Russie procède à des frappes aériennes sur Kiev pendant une visite du Secrétaire général de l’ONU, tuant un producteur du bureau de Kiev de RFE/RL, Vira Hyrych. Chaque jour, la Russie tue des enfants, des hommes et des femmes, bombarde des immeubles résidentiels, détruit des infrastructures et le patrimoine culturel, bombarde des entrepôts de nourriture et de carburant, provoquant une crise humanitaire et écologique mondiale.
La Russie poursuit sa guerre barbare au cœur de l’Europe, en déclarant son désir de rayer l’Ukraine de la carte du monde. La propagande russe affirme que l’Europe est la “prochaine cible logique” et menace les États européens de frappes nucléaires en réponse à leur soutien à l’Ukraine.
Depuis le début de la guerre totale, près de 38 000 maisons ont été détruites en Ukraine, et 220 000 Ukrainiens se sont retrouvés sans abri. 6,7 millions d’Ukrainiens sont toujours en danger dans les territoires occupés et les zones de combat, 1,6 million n’ont pas accès à l’eau potable. Les occupants détruisent délibérément les infrastructures médicales. Depuis le début de la guerre totale, les Russes ont détruit 347 installations de soins de santé.
Les forces russes ciblent systématiquement à l’arme lourde l’aciérie Azovstal à Marioupol, empêchant l’évacuation de centaines de civils et de combattants ukrainiens blessés. Le 1er mai, pour la première fois, le couloir vital permettant d’évacuer les civils de l’usine a commencé à fonctionner.
Chaque jour, il y a de plus en plus de preuves de la terreur russe contre les civils capturés. Les Ukrainiens déportés en Russie sont torturés, battus et maltraités, même s’il s’agit de volontaires de la Croix-Rouge. Dans les territoires occupés, les Russes ont créé des camps de concentration pour torturer les prisonniers ukrainiens.
Les Russes ont pillé les musées d’art de Mariupol, volant plus de 2 000 œuvres d’art. Parmi les œuvres prises, on trouve l’Évangile de 1811 de l’imprimerie vénitienne pour les Grecs de Mariupol, trois œuvres de l’artiste du XIXe siècle Arkhyp Kuindzhi, ainsi que des œuvres d’un célèbre peintre romantique Ivan Aivazovsky.
Selon les autorités ukrainiennes, 3 818 civils ont été tués en Ukraine en raison de la guerre totale menée par la Russie, dont au moins 219 enfants. Plus de 4 000 personnes ont été blessées, dont au moins 405 enfants. Il est impossible d’établir le nombre réel de morts et de blessés, car les forces d’occupation combattent activement dans les villes ukrainiennes. La guerre de la Russie contre l’Ukraine a déjà fait plus de 5,5 millions de réfugiés.
Le 30 avril, la légendaire artiste ukrainienne Lyubov Panchenko est morte à l’âge de 84 ans. Elle a passé un mois à mourir de faim dans la ville de Buca occupée par les Russes. Lorsque la ville a été libérée, Lyubov Panchenko a été hospitalisée pour cause d’épuisement, mais elle n’a pas survécu.
Voici une liste des personnalités culturelles ukrainiennes tuées depuis le début de la guerre totale menée par la Fédération de Russie.
Le 28 avril, la productrice de RFE/RL Vira Hyrych a été tuée dans un bombardement sur Kiev. Un missile russe a frappé l’immeuble résidentiel où elle vivait.
Vira Hyrych est le 22e journaliste tué depuis que la Russie a lancé son invasion totale de l’Ukraine le 24 février. Pour en savoir plus sur les crimes russes contre les médias en Ukraine, consultez notre rapport.
Depuis le début de l’invasion totale de l’Ukraine par la Russie, la vie des membres de PEN Ukraine et de son équipe administrative a changé. Certains écrivains documentent leurs expériences et réfléchissent aux événements de ces dernières semaines. Vous trouverez ici les journaux intimes traduits des écrivains de PEN Ukraine :
Le prix George Gongadze vise à soutenir les journalistes ukrainiens qui n’ont pas peur des défis et sont capables de trouver des moyens innovants de transmettre la vérité, qui encouragent la mise en œuvre de réformes libérales en Ukraine, découvrent de nouvelles opportunités pour l’ensemble de l’environnement médiatique et sont capables de créer une stabilité dans ce qu’ils font tout en restant fidèles aux principes et aux valeurs de la profession. Le prix a été fondé par PEN Ukraine en partenariat avec l’Association des anciens élèves de l’école de commerce de Kyiv-Mohyla et le média Ukrayinska Pravda (Vérité ukrainienne) en 2019.
Les nominés du Prix Gongadze 2022 sont :
Mstyslav Chernov et Yevhen Maloletka – un tandem de photographes, les seuls journalistes à avoir couvert le blocus de Mariupol par les troupes russes pour les médias internationaux ;
Serhiy Sydorenko – cofondateur et rédacteur en chef du média Yevropeyska Pravda (Vérité européenne) ;
Tetyana Troshchynska – rédactrice en chef adjointe de Hromadske Radio (radio publique), animatrice d’émissions en direct, rédactrice du programme quotidien “Kyiv-Donbas”.
Le photojournaliste Max Levin, tué par les occupants russes dans la région de Kiev en mars, a reçu à titre posthume un hommage spécial du prix Gongadze 2022.
Andrey Kurkov “Culture Goes Underground” (Kyiv Post) ;
Timothy Snyder “La guerre en Ukraine est une guerre coloniale” (The New Yorker) ;
Joakim Medin “Les écrivains ukrainiens – défiant l’invasion russe” (PEN/Opp) ;
Yaryna Tsymbal “Les Russes ont voulu tirer sur notre Renaissance exécutée pour la deuxième fois, pour détruire nos souvenirs” (War. Stories from Ukraine) ;
Anna Yabluchna “Sauver les peintures de Maria Prymachenko” (Ukrainer) ;
Maria Nazarenko “Les paradoxes éthiques de l’utopie russe dans les musées européens” (Fondation Heinrich Boll) ;
Natalia Ponedilok “Russie : terroriste nucléaire” (Ukrainer) ;
Andrej Kurkow : “Putin schweißt uns zusammen” (Wiener Zeitung en allemand) ;
Oksana Sabuschko : “Lektionen aus einem grossen Bluff – der Weg zum Massaker von Butscha führt auch über die russische Literatur” (Neue Zürcher Zeitung en allemand) ;
Yevgenia Belorusets “Diese Leute verurteilen uns zum Verschwinden” (Spiegel en allemand) ;
CPPD-Podcastreihe ERINNERUNGSFUTUR : Sarah Grandke im Gespräch mit Olesya Yaremchuk (DialoguePerspectives en allemand) ;
Andrei Kurkov “La guerra era esto. El escritor amenazado que cuenta cómo ha cambiado la vida en Ucrania” (EL PAÍS en espagnol) ;
Iryna Ciłyk z Kijowa : Randka z mężem podczas wojny nie ma w sobie nic romantycznego (Wyborcza en polonais).
Nous poursuivons notre série de conversations, #DialoguesOnWar, où des intellectuels ukrainiens et étrangers parlent de l’expérience de la guerre et partagent leurs propres observations :
Dialogues sur la guerre : Volodymyr Sheiko et Peter Webber (le 3 mai, à 16 heures, heure de Kiev) ;
Dialogues sur la guerre : Petro Yatsenko et Paolo Giordano (le 5 mai, à 19 heures, heure de Kiev) ;
Dialogues sur la guerre : Iryna Starovoyt et Heather Morris (vidéo) ;
Dialogues sur la guerre : Iryna Slavinska et Melinda Haring (vidéo) ;
Dialogues sur la guerre : Volodymyr Yermolenko et Peter Pomerantsev (vidéo).
Visitez notre page web avec les dernières nouvelles et le matériel sur la guerre de la Russie contre l’Ukraine. Vous y trouverez des informations sur la situation en Ukraine, des liens vers des documents importants et des ressources d’information, des pétitions, des adresses, la liste des éditions sur l’Ukraine à lire en anglais, et des livres d’auteurs ukrainiens recommandés pour la traduction. La page est continuellement mise à jour avec les dernières nouvelles et les derniers liens.