Les violations des droits culturels et des droits de l’homme à l’égard des acteurs de la culture au Bélarus
Janvier – juillet 2022
De janvier à juin 2022, 699 violations des droits culturels et humains ont été enregistrées, qui ont touché les travailleurs de la culture.
Parmi elles :
– 529 violations ayant un impact sur 332 travailleurs de la culture et autres personnes dont les droits culturels généraux ont été violés ;
– 111 violations ayant un impact sur 96 organisations et institutions ;
– 41 violations concernant des objets du patrimoine culturel ou historique et la langue biélorusse [au niveau national] ;
(Dans ce document, nous avons également inclus 18 cas qui répondent aux critères de notre surveillance et qui sont également reconnus par la République du Bélarus comme extrémistes.
Les types de violations des droits sont les suivants :
- Dissidence : 2016
- Difficulté d’accès à la justice :123
- Détention arbitraire :107
- Censure et auto-censure : 101
- Liberté d’expression : 84
- Droit à une assistance légale : 70
- Conditions de détention : 66
- Cessation d’activité : 57
- Poursuites criminelles : 47
- Droit au travail : 47
Les cas suivants sont également notables :
– 19 personnalités culturelles ont été identifiées comme ” extrémistes “,
– 5 initiatives créatives et médias, de nature culturelle, ont été reconnus comme ” organisations extrémistes “, et 10 personnalités culturelles ont été reconnues comme terroristes.
– 37 violations du droit de correspondance dans les établissements pénitentiaires ont été enregistrées.
– 33 fouilles par palpation sur des personnalités culturelles et des personnes morales dans le domaine culturel ont été effectuées.
II. PRISONNIERS POLITIQUES – TRAVAILLEURS DE LA CULTURE
Selon l’organisation de défense des droits de l’homme Viasna, le Bélarus compte 1236 prisonniers politiques au 30 juin 2022.
-98 personnalités du monde de la culture font partie des personnes reconnues comme prisonniers politiques.
-46 d’entre eux purgent leur peine dans des colonies pénitentiaires :
L’architecte Arciom Takarčuk (3,5 ans de prison) ; l’artiste Uladzislaŭ Makaviecki (2 ans) ; le barde et programmateur Anatol Chinievič (condamné à 3,5 ans) ; le directeur de l’agence de concerts Ivan Kaniavieha (3 ans) ; l’artiste Alaksandr Nurdzinaŭ (4 ans de travaux supplémentaires) ; le documentariste et blogueur Paviel Spiryn (4. 5 ans) ; l’écrivain et journaliste Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) (2 ans) ; l’artiste et animateur Ivan Viarbicki (8 ans et un mois de travail supplémentaire) ; le concepteur UX/UI Dźmitryj Kubaraŭ (7 ans de travail supplémentaire) ; l’artiste, ancienne étudiante de l’académie des arts Anastasija Mironcava (2 ans) ; le batteur Alaksiej Sančuk (6 ans de travail supplémentaire) ; gestionnaire de la culture Mia Mitkievič (3 ans) ; l’écrivain et socio-politique Paviel Sieviaryniec (7 ans de travail supplémentaire) ; les danseurs Ihar Jarmolaŭ et Mikalaj Sasieŭ (5 ans de travail supplémentaire chacun) ; le mécène Viktar Babaryka (14 ans de travail supplémentaire) ; l’acteur Siarhiej Volkaŭ (4 ans de travaux forcés) ; l’artiste de la lumière Danila Hančaroŭ (2 ans) ; le musicien Paviel Larčyk (3 ans) ; le poète et publiciste Ksienija Syramalot (2. 5 ans) ; les anciennes étudiantes du département d’esthétique de l’Université pédagogique d’État de Biélorussie Jana Orobiejko et Kasia Buďko (2,5 ans chacune) ; l’ancienne étudiante de l’Académie des arts Maryja Kalenik (2. 5 ans) ; l’ex-étudiant du département d’architecture de l’Université technique nationale de Biélorussie Viktoryja Hrankoŭskaja (2,5 ans) ; le designer et architecte Raścislaŭ Stefanovič (8 ans de travail supplémentaire) ; le musicien, DJ Artur Amiraŭ (3. 5 ans de travail supplémentaire) ; le professeur d’histoire et chercheur en sciences sociales Andrej Piatroŭski (1,5 an) ; le poète, barde et avocat Maksim Znak (10 ans de travail supplémentaire) ; la musicienne et gestionnaire de projets culturels Maryja Kaleśnikava (11 ans) ; le musicien Jaŭhien Piatroŭ (1 an) ; le promoteur de l’histoire et défenseur des droits de l’homme Taćciana Lasica (2. 5 ans) ; l’auteur de littérature pénitentiaire et anarcho-activiste Mikalaj Dziadok (5 ans) ; les musiciens Uladzimir Kalač et Nadzieja Kalač (2 ans chacun) ; le promoteur de l’histoire et blogueur Eduard Palčys (13 ans de travaux supplémentaires) ; l’auteur de littérature pénitentiaire et anarcho-activiste Ihar Alinievič (20 ans de travaux supplémentaires) ; musiciens Piotr Marčanka, Julija Marčanka (Junickaja) et Anton Šnip (1. 5 ans chacun) ;l’ artiste Alieś Puškin (5 ans de régime renforcé) ; littérateur, musicien et auteur de la revue Наша гісторыя (Notre histoire) Andrej Skurko (2,5 ans) ; l’auteur de projets musicaux et directeur de la typographie Arciom Fiedasienka (4 ans) ; le reconstructeur de l’histoire et activiste Kim Samusienka (6,5 ans) ; l’auteur de non-fiction et journaliste Alieh Hruździlovič (1. 5 ans) ; le revuiste “Наша гісторыя” et “Arche” Andrej Akuška (2,5 ans) ; le philologue et ancien professeur de littérature et de langue russes et biélorusses Mikalaj Isajenka (1,5 an) ; le musicien et militant Siarhiej Sparyš (6 ans de régime renforcé) ; l’essayiste et blogueur Paviel Vinahradaŭ (5 ans).
-Cinq personnalités purgent leur peine sous forme de « camisole “chimique”.
Parmi ceux-ci, notons le poète et metteur en scène Ihnat Sidorčyk (condamné à 3 ans) ; le designer Maksim Taćcianok (3 ans) ; le chercheur au Centre d’études de la langue et de la littérature bélarussiennes de l’Académie des sciences Alaksandr Halkoŭski (1,5 an) ; le directeur d’un studio de web-design Hlieb Kojpiš (2 ans) ; le violoncelliste Iĺlia Hančaryk (4 ans).
-46 personnalités du monde de la culture se trouvent dans des centres de détention provisoire gérés par le MIA et le KGB, dans l’attente soit d’un procès, soit d’un transfert vers des lieux de sanction :
le blogueur Siarhiej Cichanoŭski (depuis le 29.05.2020) ; le publiciste Eduard Babaryka(depuis le 18.06.2020) ; la documentaliste et journaliste Ksienija Luckina (depuis le 22.12.2020) ; le poète, journaliste et revuiste Andrej Alaksandraŭ (depuis le 12.01.2021) ; le poète et membre de l’Union du peuple polonais Andrej Pačobut(depuis le 25.03. 2021) ; auteur et traducteur Aliaksandr Fiaduta (depuis le 12.04.2021) ; auteur, éditeur et politologue Valeryja Kaściuhova (depuis le 30.06. 2021) ; chercheur en histoire et militant des droits de l’homme Aleś Bialacki (depuis le 14.07.2021) ; artiste de rue et informaticien Dźmitryj Padrez (depuis le 15.07.2021) ; philosophe et publiciste Uladzimir Mackievič (depuis le 04. 08.2021) ; l’ancien professeur de langue et de littérature biélorusses Ema Stsepulionak (depuis le 29.09.2021) ; le musicien Siarhiej Daliviela (depuis le 29.09.2021) ; la bibliothécaire Julija Čamlaj (depuis le 30.09. 2021) ; le guitariste Viktar Katoŭski (depuis le 30.09.2021) ; la musicienne Aksana Kaśpiarovič (depuis le 30.09.2021) ; le photo-journaliste Hienadź Mažejka (depuis le 01. 10.2021) ; la bibliothécaire Julija Laptanovič (depuis le 13.10.2021) ; l’artiste et architecte d’intérieur Kanstancin Prusaŭ (depuis le 28.10.2021) ; l’auteur et rédacteur de Wikipédia Paviel Piernikaŭ (depuis le 03.11.2021) ; le fondateur de Symbal.by et chef de projet culturel Paviel Bielavus (depuis le 15.11.2021) ; le poète, traducteur et journaliste Andrej Kuźniečyk (depuis le 25.11. 2021) ; l’écrivain de fantasy et journaliste Siarhiej Sacuk (depuis le 08.12.2021) ; l’ingénieur de son Vadzim Dzienisienka (depuis le 28.12.2021) ; l’activiste Aliena Hnaŭk (depuis le 11. 01.2022) ; la comédienne Viera Ćvikievič (depuis le 27.01.2022) ; l’historien Michail Labań (depuis le 17.02.2022) ; la céramiste Anastasija Malašuk (depuis le 25.02. 2022) ; l’étudiante expulsée du MSU dans le département de philologie de la langue germanique-romane Danuta Pieradnia(depuis le 28.02.2022) ; le journaliste de voyage Ihar Haluška (depuis le 01.03.2022) ; la musicienne Kryścina Čarankova (depuis le 22. 03.2022) ; metteur en scène Dźmitryj Pancialiejka (depuis le 28.03.2022) ; l’artiste numérique Viktar Kulinka (depuis le 30.03.2022) ; l’admnistrateur de la chaîne d’histoire : « Telegram Rezystans Mikita Śliepianok « (depuis le 06. 04.2022) ; l’architecte Kanstancin Vysočyn (depuis le 07.04.2022) ; le musicien Aliaksandr Kazakievič (depuis le 09.04.2022) ; le publiciste, militant et auteur de littérature carcérale Źmicier Daškievič (depuis le 23.04.2022) ; le gestionnaire de l’espace ” Alpha-business hub ” Aliesia Kurejčyk (depuis le 24.05. 2022) ; L’admnistrateur de la compagnie théâtrale Silver screen Aliaksandr Dziemidovič (depuis le 25.05.2022) ; le musicien Paviel Bialianaŭ (depuis le 02.06.2022) ; le producteur KRONA Siarhiej Huń (depuis le 03. 06.2022) ; le musicien Juryj Hryhier (depuis le 03.06.2022) ; le designer et photographe Dzianis Šaramiećjeŭ (depuis le 14.06.2022) ; et le photographe Aliaksandr Kudlovič (depuis le 16.06.2022).
-En outre, en raison d’arguties procédurales, l’auteur et journaliste Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), le poète et fondateur du ” Prix du miel ” littéraire Mikola Papieka, l’ethnographe et activiste Uladzimir Hundar ont été transférés au centre de détention depuis leurs lieux d’emprisonnement. Anžalika Borys, présidente de l’Union du peuple polonais en Biélorussie, a été transférée de la détention provisoire à l’assignation à résidence le 25 mars 2022.
Au cours du premier semestre 2022, 38 décisions de justice concernant des personnalités culturelles ont été rendues :
11 janvier : le réalisateur sonore Kiryl Saliejeŭ a été condamné à 3 ans de ” chimie ” ;
14 janvier : l’auteur de projets musicaux et directeur de la typographie Arciom Fiedasienka a été condamné à 4 ans de colonie ;
28 janvier : l’historien et activiste Kim Samusienka a été condamné à 4,5 ans dans une colonie ;
4 février : le gestionnaire de projets culturels, homme d’affaires et auteur inclus dans un recueil de contes de fées Aliaksandr Vasilievič a été condamné à 3 ans de colonie ; le scénographe Andrej Ščyhieĺ a été condamné à 2,5 ans de ” chimie ” ;
7 février : la violoncelliste Iĺlia Hančaryk a été condamnée à 4 ans de ” chimie ” ; le comédien et participant au KVN Vasiĺ Kraŭčuk a été condamné à 2 ans de ” chimie domestique ” ;
9 février : l’artiste et designer d’intérieur Kanstancin Prusaŭ a été condamné à 3,5 ans de colonie ;
2 mars : le professeur d’histoire Artur Ešbajeŭ a été condamné à 3 ans de ” chimie ” ;
3 mars : l’écrivain de non-fiction et journaliste Alieh Hruździlovič a été condamné à 1,5 an dans une colonie ;
15 mars : figure littéraire, musicien et auteur dans la revue “Наша гісторыя”. Andrej Skurko a été condamné à deux ans et demi de colonie ;
15 mars : l’artiste de rue et informaticien Dźmitryj Padrez a été condamné à 7 ans de colonie à régime renforcé ;
16 mars : l’essayiste et blogueur Paviel Vinahradaŭ a été condamné à 5 ans de colonie ;
23 mars : l’opérateur de son Vadzim Dzienisienka a été condamné à 2,5 ans de colonie ;
25 mars : le comédien Lyubitelskiy Kanstancin Šuĺha a été condamné à 3 ans de ” chimie ” ;
28 mars : le réalisateur Dźmitryj Pancialiejka a été condamné à 1 an de colonie ;
30 mars : l’artiste Alieś Puškin a été condamné à 5 ans de colonie à régime renforcé ; le poète, blogueur et producteur Uladzislaŭ Savin a été condamné à 8 ans de colonie à régime renforcé ;
7 avril : l’auteur et rédacteur de Wikipédia Paviel Piernikaŭ a été condamné à 2 ans de colonie ;
14 avril : le guitariste Viktar Katoŭski a été condamné à 3 ans de colonie ;
18 avril : l’ancien directeur de musée Juryj Zialievič a été condamné à 1,5 an de “chimie domestique” ;
22 avril : le musicien Vasiĺ Jarmolienka a été condamné à 3 ans de ” chimie ” ;
5 mai : la graphiste Halina Siemiečka a été condamnée à 3 ans de ” chimie domestique ” ;
6 mai : la comédienne Viera Ćvikievič a été condamnée à 1 an de colonie ; l’ancien professeur de langue et de littérature russes Anastasija Kucharava a été condamnée à 3 ans de ” chimie domestique ” ;
20 mai : l’historien Michail Labań a été condamné à 4 ans de colonie ;
Le 1er juin : la collégienne musicienne Taćciana Barysovič a été condamnée à 3 ans de ” chimie ” ;
7 juin : la responsable de projets culturels et sociologue Taćciana Vadalažskaja a été condamnée à 2,5 ans de ” chimie ” ;
8 juin : le poète, traducteur et journaliste Andrej Kuźniečyk a été condamné à 6 ans dans une colonie à régime renforcé ;
10 juin : l’ancienne professeur de français Iryna Jaŭmienienka a été condamnée à 3 ans de “chimie” ;
15 juin : la rédactrice en chef du journal “Novy Čas” Aksana Kolb a été condamnée à 2,5 ans de “chimie” ;
17 juin : la figure littéraire et activiste Aliena Hnaŭk a été condamnée à 3,5 ans de colonie ; la bibliothécaire et chef d’excursion Iryna Kovaĺ a été condamnée à 3 ans de ” chimie ” ;
21 juin : le comédien et directeur artistique Aliaksandr Talmačoŭ a été condamné à 3 ans de ” chimie à domicile ” ;
23 juin : le philosophe, publiciste Uladzimir Mackievič a été condamné à 5 ans dans une colonie à régime renforcé ;
24 juin : l’auteur, rédacteur de Wikipédia et spécialiste en informatique Mark Biernštejn a été condamné à 3 ans de “chimie” ;
27 juin : L’écrivaine reconnue Aliaksandr Novikaŭ a été condamnée à 2 ans de colonie ;
29 juin : La musicienne et professeur de violon Aksana Kaśpiarovič a été condamnée à 1 an, 2 mois dans une colonie.
Le plus souvent, ces personnalités ont été poursuivies en vertu de l’article 342 du Code pénal de la République du Bélarus pour leur participation au mouvement de protestation pacifique de 2020. 22 condamnations sur un total de 38 au cours du premier semestre de 2022 concernaient de tels cas. 17 personnalités ont été poursuivies pour avoir “insulté” ou “diffamé” Lukašenka et d’autres représentants du gouvernement, pour avoir “discrédité le Bélarus”, et parfois même pour avoir exprimé une opinion.
Outre les 98 personnalités emprisonnées pour des raisons politiques, 21 autres représentants du secteur culturel sont emprisonnés pour des affaires pénales, décompte qui inclut ceux qui purgent des peines sous forme de prison “chimique domestique” : la traductrice Voĺha Kalackaja, la poétesse et musicienne Hanna Važnik, la designer Taćciana Minina, le caméraman Viačaslaŭ Lamanosaŭ, la responsable de la culture Rehina Lavor, la DJ Vitaĺ Kalieśnikaŭ, comédien et participant au KVN Vasiĺ Kraŭčuk, l’historien Vadzim Šyĺko, graphistes Uladzimir Jaršoŭ et Siarhiej Stocki, professeur de langue et de littérature russes Aliena Pucykovič, poète, producteur et blogueur Uladzislaŭ Savin, photographe Valieryj Klimienčanka, ancien directeur de musée Juryj Zialievič, musicien Uladzislaŭ Pliuščaŭ, architecte Aliaksiej Parecki, musicien Vadzim Hulievič, professeur d’art Andrej Raptunovič, écrivain Aliaksandr Novikaŭ, DJ Ihar Faliejčyk et participant à un festival d’art populaire Aliaksiej Viačerni.
III. LES CONDITIONS DE DÉTENTION
De janvier à juin dernier, 66 cas de violation des conditions de détention de personnalités dans des institutions fermées du ministère de l’Intérieur et du KGB ont été recensés. Depuis la moitié de l’année 2020, des règles de détention “spéciales” sont en vigueur pour les personnalités culturelles détenues ou condamnées en vertu d’articles politiques, et cette “pratique” négative s’est poursuivie. Cellules d’isolement, pressions de l’administration, conditions insalubres, cellules surpeuplées, soins médicaux de mauvaise qualité ou refus de les fournir, privation de visites, d’appels téléphoniques et interdiction totale ou partielle de correspondance ne sont que quelques-unes des façons dont les prisonniers politiques sont soumis à des pressions.
Depuis le 1er juin, “en raison de la stabilisation de la situation épidémiologique”, le centre de détention n° 1 de Minsk, la prison n° 4 de Mahilioŭ, ainsi que les colonies pénitentiaires ont cessé de distribuer les “paquets de vitamines” pour les prisonniers – ce paquet supplémentaire consistait en fruits et légumes auquel chaque prisonnier avait droit, jusqu’à 10 kg. Auparavant, il pouvait être reçu une fois tous les 30 jours. Les détenus de la colonie peuvent acheter leurs propres produits de première nécessité au magasin de la prison pendant un mois pour deux unités de base, ce qui représente actuellement 64 roubles (environ 23 euros). Quant aux conditions de travail dans les lieux de détention, les militants des droits de l’homme les décrivent comme “esclavagistes” : les lieux de travail non équipés, les normes de production élevées, l’impossibilité de choisir le type de travail préféré, l’absence de contrat de travail et les salaires “de misère” laissent beaucoup à désirer. Ainsi, le salaire mensuel de Maksim Znak dans la colonie pénitentiaire de février “Vitsba” s’élevait à 56 kopeks (0,2 euro).
IV. LES PRATIQUES MANIPULATOIRES DU REGIME.
L’application de la législation anti-extrémiste : tels sont les nouveaux dispositifs que l’État applique contre les dissidents. Les organisations de défense des droits de l’homme (Viasna, Human constanta, BAJ, Sova) ont noté une tendance à des interprétations extrêmement larges de la législation anti-extrémisme au Belarus depuis le début des manifestations en août 2020. Actuellement, la pratique de l’application de la loi est volontairement façonnée de telle sorte que l'”extrémisme” en Biélorussie signifie la participation à des manifestations pacifiques, la condamnation de la violence par des commentaires sur un réseau social, des remarques émotionnelles sur un représentant des autorités, etc.
Le ministère des affaires intérieures du Bélarus tient à jour trois listes :
-“Liste des citoyens de la République du Bélarus, des personnes étrangères ou apatrides impliqués dans une activité extrémiste”,
-“Liste des organisations, des personnes morales, des entrepreneurs individuels impliqués dans une activité extrémiste” (reconnue comme telle sans décision de justice)
-“Liste républicaine des matériaux extrémistes” (reconnue comme telle par une décision de justice). Depuis 2021, à toutes ces listes s’ajoutent de nouveaux noms de personnes et d’organisations, en vue de créer une atmosphère de peur et de silence.
Ainsi, au 1er juillet 2022, la liste des personnes “impliquées dans des activités extrémistes” comprend 426 noms, dont au moins 19 personnalités culturelles : Maksim Znak, Maryja Kalieśnikava, Paviel Sieviaryniec, Artur Amiraŭ, Mikalaj Dziadok, Eduard Paĺčys, Julija Laptanovič, Alieś Puškin, Arciom Fiedasienka (deux fois sur la liste), Andrej Ščyhieĺ, Vasiĺ Kraŭčuk, Maksim Šaŭlinski (gracié de nouveau le 16 septembre 2021), Siarhiej Sparyš, Źmicier Padrez, Mia Mitkievič, Paviel Śpiryn, Ihar Alinievič, Uladzislaŭ Makaviecki et Paviel Piernikaŭ.
71 sujets compilent La “Liste des organisations, formations, entrepreneurs individuels impliqués dans des activités extrémistes.” Dans la première moitié de 2022, la liste comprend le Conseil biélorusse de la culture, une organisation qui soutient la culture biélorusse ; la publication Nasha Niva (site web et réseaux sociaux, messageries), qui anime une section “Culture” sur son site web ; la publication Homel Flagshtok (site web et Telegram), qui couvre la culture et la préservation du patrimoine historique, etc. ; les chaînes Telegram sur l’histoire et la culture biélorusses Historyja et R E Z Y S T A N S.
La liste républicaine de “matériel extrémiste” contient plus de mille éléments. Elle comprend des symboles, des articles, des vidéos, des groupes Telegram et Viber, des salons de discussion et des canaux, etc. Parmi ceux répertoriés pour le seul premier semestre 2022, on peut distinguer 18 éléments qui sont liés à la sphère de la culture ou des personnalités culturelles (mais il y en aurait beaucoup plus en y regardant de plus près). Il s’agit en particulier d’organes de presse à contenu culturel : Radio Racyja, Regiyanalnaia Gazeta, Viciebsk Kurier news, media-polesye.by, nadniemnemgrodno.pl, MOST ; les chaînes YouTube Zhizn-malina et Ms. Anne Nittelnacht (un projet de recherche sur la culture juive) 4 livres d’auteurs biélorusses : Viktar Liachar, L’histoire militaire de la Biélorussie. Héros. Symboles. Couleurs”, “Le Bélarus à la croisée des chemins. Collection d’articles”, Aĺhierd Bacharevič “Les chiens d’Europe” Źmicier Lukašuk, Maksim Harunoŭ “L’idée nationale biélorusse”, et d’autres documents.
“La liste des organisations et des individus impliqués dans des activités terroristes” est tenue à jour par le Comité pour la sécurité de l’État (KGB). Depuis l’automne 2020, la liste a été activement mise à jour avec les noms de citoyens et de personnalités publiques biélorusses, y compris des personnalités du monde de la culture. Par conséquent, au premier semestre 2022, à la liste se sont ajoutés les noms de Siarhiej Sparyš, Maksim Znak, Maryja Kalieśnikava, Danuta Pieradnia, Aksana Kaśpiarovič, Aliaksiej Parecki, Ivan Viarbicki, Julija Čamlaj, Paviel Vinahradaŭet Siarhiej Cichanoŭski. Ihar Alinievič, Uladzimir Hundar, Paviel Latuška, Anton Matoĺka et Vadzim Hilievič, soit au moins 15 personnes liées à la sphère culturelle.
V. PERSÉCUTION CONTRE LES PACIFISTES
Le 24 février 2022, la Fédération de Russie a envahi l’Ukraine. Les autorités biélorusses ont soutenu les actions de la Fédération de Russie en mettant à disposition son territoire pour le déploiement d’équipements et de contingents militaires. Les citoyens biélorusses, quant à eux, se sont opposés à la guerre dès les premiers jours de l’invasion de l’Ukraine. La persécution contre ceux qui l’avaient affirmés a été plus importante durant les premiers mois du conflit, mais des détentions ont encore lieu aujourd’hui. Selon le Centre des droits de l’homme “Viasna”, les 27 et 28 février, jour du référendum sur les amendements constitutionnels au Belarus, et le lendemain, plus de 1 000 personnes ont été arrêtées pour avoir dit “non à la guerre” dans différentes villes du pays. Parmi elles se trouvaient des personnes issues de la sphère culturelle. Au cours du premier semestre 2022, des personnalités bélarussiennes qui se sont prononcées contre l’invasion armée russe ont été jugées pour participation à des actions anti-guerre, utilisation de symboles ukrainiens officiels (les couleurs jaunes et bleues), inscriptions en faveur de l’Ukraine, matériel sur la guerre, lettres anti-guerre envoyées aux autorités de l’État, publications et déclarations sur les réseaux sociaux, etc. L’un des cas les plus médiatisés est la peine de prison (six ans et demi) infligée à Danuta Pieradnia, étudiante en philologie romane et germanique à l’université d’État de Moscou Kuleshov [expulsée], qui a reposté par un texte anti-guerre, critiquant les actions de Poutine et de Loukašenko. Danuta Pieradnia est l’une des personnalités du monde de la culture qui ont été inscrites sur la liste des “personnes impliquées dans des activités terroristes.”
VI. PERSÉCUTION À L’EGARD DES EXILÉS
La tendance à persécuter les personnalités culturelles déloyales envers les autorités, qui ont été contraintes de quitter le Bélarus mais continuent d’exprimer publiquement leur opinion sur la situation dans le pays, prend de l’ampleur. Des poursuites pénales sont engagées à leur encontre, et leurs proches sont mis sous pression. Le 12 mai 2022, des mesures ont été prises pour introduire des amendements au Code pénal de la République de Biélorussie, qui permettraient de poursuivre les citoyens qui se trouvent hors de la République de Biélorussie.
À ce jour, au moins 7 affaires pénales ont déjà été engagées contre l’ancien directeur du théâtre Kupala, Paviel Latuška. La dernière a été ouverte en février de cette année, et elle concerne les activités financières de Latuška en tant que ministre de la Culture du Bélarus en 2012. La pression a été exercée sur lui par l’intermédiaire de sa fille, qui, selon les employés du département des enquêtes financières, fait également l’objet d’une enquête criminelle et son appartement a été saisi. En février, le ministère de l’Intérieur a inscrit sur la liste des personnes recherchées les créateurs du duo satirique « Red Green » — le parolier et blogueur Andrej Pavuk, et la chanteuse d’opéra Marharyta Liaŭčuk, contre lesquels une procédure pénale avait été ouverte auparavant pour « profanation du drapeau de l’État » — sur la base d’une des vidéos du duo. Le KGB recherchait le comédien Slava Kamisarenka, qui vivait en Russie depuis longtemps, pour « diffamation à l’encontre du président de la République du Bélarus ». Des représentants des forces de l’ordre le recherchaient à Moscou, l’appelaient et lui envoyaient des SMS, auparavant ils s’étaient intéressés aux parents de l’artiste qui se trouvaient en Biélorussie. Ihar Kaźmierčak, journaliste et propriétaire du magasin de symboles nationaux Cudoŭnaja krama, à un moment donné, a découvert qu’il « s’était caché de l’enquête » et a été mis sur la liste des personnes recherchées. Un inconnu a envoyé un SMS à Kanstancin Šytaĺ sur Telegram et l’a invité à retourner en Biélorussie et à venir au KGB régional. On sait que les forces de l’ordre ont fouillé le domicile, l’ancien lieu de résidence ou enquêté sur les parents d’Andrej Pavuk, de Marharyta Liaŭčuk, de la propriétaire du magasin de symboles nationaux « Admetnasc », de l’historienne Voĺha Vieramiejenka et de la documentariste Maryja Bulavinskaja ; en outre, ils ont saccagé l’appartement de la mère du militant civil et photographe Anton Motolko. Ce n’est pas tout : les parents de Marharyta Liaŭčuk ont été arrêtés et jugés « pour désobéissance à la police », condamnés à une amende de 2 240 roubles (environ 830 euros) chacun, et priés d’enregistrer un message vidéo à l’intention de leur fille pour qu’elle « cesse de s’engager en politique. »
VII. DISSOLUTION DES ASSOCIATIONS CULTURELLES
Plus de 500 associations ont été forcées de fermer leurs portes depuis 2021. C’est ce qui ressort du dernier rapport sur la dissolution des associations biélorusses mené par Lawtrend en collaboration avec l’OEEC. Parmi celles-ci, plus de 170 associations ont été liquidées depuis le début de 2022, la plupart à Minsk. Au moins 32 organisations étaient directement liées à la culture. Parmi les plus anciennes, mentionnons la Société culturelle polonaise de Lidčyna, le Club des traditions populaires polonaises et l’Association publique des anciens jeunes prisonniers des camps de concentration nazis dans la région de Hrodna ; le Centre culturel juif de Polack et la Société musicale de Viciebsk dans la région de Viciebsk ; l’Association biélorusse des étudiants en architecture, l’Initiative éducative juive et la Société scientifique polonaise dans la région de Minsk. La plupart ont été fondées au milieu des années 1990.
Par ailleurs le contexte politique défavorable a conduit un nombre sans cesse croissant de structures à s’auto-dissoudre. Début juillet, Lawtrend dénombrait 336 organisations : 99 d’entre elles ont entrepris leur auto-dissolution au cours du premier semestre 2022. 40 % des associations autodissoutes (40 organisations) étaient originaires de la région de Brest. La plupart étaient des organismes sportifs au moins une vingtaine, culturelles. La liste d’auto-liquidation comprend la fondation caritative Fortification de Brest, qui s’occupait de la préservation du patrimoine historique et culturel de la ville ; l’association publique culturelle et historique de Brest portant le nom de Tadevush Kastsiushka, ainsi que l’Union scientifique et pédagogique ukrainienne Bereginya, dont le dirigeant Viktar Misijuk a été arrêté le 8 mars par les forces de l’ordre pour avoir déposé des fleurs devant le monument à Taras Shevchenko le jour de la naissance du poète, et a fait l’objet de perquisitions en avril.
En outre, le 22 janvier 2022, une nouvelle loi est entrée en vigueur, qui pénalise les adhérents qui participent aux activités d’organisations dissoutes par l’État. Désormais, Ces derniers peuvent se voir infliger une amende, ou être condamnés à la prison (de trois mois à deux ans).
VIII. LA « PURIFICATION » DE L’ESPACE CULTUREL ET LITTÉRAIRE
Dès le premier trimestre 2021, l’édition indépendante a commencé à subir des pressions et des représailles de la part du pouvoir. La chaîne du livre a été fortement impactée. La saisie de livres lors du dédouanement, la suspension des comptes bancaires, les perquisitions et la confiscation des biens, les interrogatoires, la diffamation dans les médias d’État, le retrait des livres des bibliothèques et des librairies d’État sont parmi les exactions les plus courantes. Les répressions s’intensifient dans la période actuelle. Par exemple, fin mars, « en raison d’un besoin urgent », la maison d’édition Januškievič a dû trouver un nouveau siège social, contraint par son bailleur à devoir déménager ipso facto. Le ministère de l’Information a suspendu pour trois mois l’activité de quatre maisons d’édition indépendantes : Medisont et Goliaths (depuis le 15 avril), Limarius et Knigosbor (depuis le 16 mai) pour des raisons fallacieuses.
Du 18 avril au 17 mai 2022, quatre livres d’auteurs biélorusses ont été reconnus comme matériel extrémiste (voir section IV). La distribution de ces livres est désormais pénalement punissable.
Le 16 mai, le jour de son ouverture Knihaŭka, une nouvelle librairie, appartenant aux éditions Januškievič a été perquisitionnée : 200 livres ont été confisqués, dont 15 ont été envoyés pour « un examen » afin de déterminer s’ils favorisaient la dissidence. Andrej Januškievič, le fondateur de la maison d’édition, et le critique littéraire Nasta Karnackaja, un employé du magasin, ont été arrêtés et ont passé respectivement 28 et 23 jours en prison, sur la base d’accusations administratives inventées de toutes pièces. (Symboliquement, un mois plus tard, le 15 juin, un magasin progouvernemental appelé Book Club of Writers a été cérémonieusement ouvert).
La pratique consistant à discréditer les « écrivains déloyaux » envers les autorités a « fait ses preuves » au niveau de l’État et constitue une « campagne » à part entière dans les médias d’État. Au fil du temps, les propagandistes de l’État sont « allés sur le terrain » (comme dans le cas du magasin Knihaŭka, par exemple, ou de l’exposition de peinture Art-Minsk) : au cours de leurs « visites culturelles purificatrices », ils déforment complètement la vérité et calomnient certains auteurs [déloyaux envers le régime] et leurs œuvres, ce qui est ensuite suivi de sanctions administratives et d’une interdiction de distribution de la littérature. À un moment donné, les propagandistes ont été rejoints par des blogueurs-activistes progouvernementaux qui parcouraient la ville et visitaient de nombreuses expositions et librairies à la recherche de matériel idéologiquement « nuisible ».
Par exemple, après l’appel d’un activiste, les magasins OZ Books situés dans les centres commerciaux Trinity et Nioman ont dû déplacer « Summer in a Pioneer Tie » et d’autres livres abordant les sujets LGBT vers les salles de stockage et les directions de la librairie et du centre commercial Trinity ont été invitées à une « conversation préventive de nature proactive ». Plus tard, à Hrodna, le magasin Green a dû retirer de la vente les livres suivants : « Mythes sur la Biélorussie » de Vadzim Dzieružynski et « Bienvenue en Biélorussie » d’Alieś Hutoŭskahi. Ils ont été publiés par la même maison d’édition que les livres écrits par Viktar Liachar, dont l’un est considéré comme extrémiste.
LES ARTS VISUELS
Les activistes progouvernementaux Aliena Sidarovič à Minsk et Voĺha Bondarava à Hrodna contrôlent à la fois le paysage culturel du marché du livre et les expositions d’art. Les lettres qu’elles envoient aux départements de la culture des comités exécutifs des villes de Minsk et de Hrodna ont pour conséquence de faire disparaître les œuvres d’auteurs reconnus et de jeunes auteurs.
Après la réclamation concernant la prétendue distribution de pornographie lors de l’exposition « Troubling Suitcase » (« Тревожный чемоданчик ») qui s’est tenue du 10.12.2021 au 10.02. 2022 dans la galerie de l’Union des designers, l’examen culturo-logique de l’objet d’art « Till death do us part » (« Пока смерть не разлучит нас ») de l’artiste Hanna Silivončyk a été nommé. En conséquence, une procédure a été engagée non seulement contre l’exposition elle-même, mais aussi contre l’association publique dans son ensemble.
En mars, les expositions personnelles de Hryhoriy Ivanau « Le temps des écrans » (« Час экранаў ») et de Siarhei Hrynevich « Démographie » (« Дэмаграфія ») au Palais des arts de Minsk ont été fermées avant la date prévue.
Le 29 avril, l’exposition de sculptures « SCULPTURE » s’est tenue pendant 4 heures dans la galerie « 400 places » à Hrodna. Les idéologues de Hrodna ont demandé le retrait de certaines œuvres comme condition à la poursuite de l’exposition, ce à quoi le commissaire du projet, Ivan Arcimovič, et les propriétaires de la galerie n’ont pas consenti, estimant qu’il n’était pas correct d’exclure les œuvres de certains auteurs « pour des raisons absolument farfelues ». L’Union biélorusse des artistes, dont les membres sont les participants de l’exposition collective, a tenté de défendre le projet et était prête à créer une commission d’experts composée d’historiens de l’art et de sculpteurs célèbres, ce qui n’a pas été soutenu par l’administration de Hrodna. Ainsi, l’exposition avec les œuvres de 17 sculpteurs a été fermée immédiatement après l’ouverture.
Le 12 mai, l’exposition annuelle « Art-Minsk » s’est ouverte au Palais des Arts, annonçant une exposition de 550 œuvres de 240 auteurs biélorusses contemporains. Cependant, des dizaines d’artistes (selon des informations non confirmées, ils seraient « plus de 40 ») n’ont pas pu y participer, et certains ont dû retirer leurs œuvres originales : une « liste noire » a été établie « d’en haut », alors que le contenu et la qualité des œuvres exposées n’ont joué aucun rôle. Le suivi de PEN contient des informations sur 19 auteurs qui ont été censurés d’une manière ou d’une autre en raison de leur « manque de fiabilité ».
Le 28 juin, Irina Malukalova était l’un des trois participants au projet artistique qui s’était déroulé dans l’espace Factory à Minsk et qu’elle a décrit plus tard comme « l’exposition la plus rapide de ma vie ». L’exposition sur la critique du travail créatif « Ceci est un diagnostic » (« Это диагноз ») avait duré plusieurs heures avant d’être rapidement retirée. Les raisons d’un retrait aussi rapide restent inconnues.
LES ARTS VIVANTS ET LES FESTIVALS
Depuis 2020, les arts vivants sont largement paralysés : de nombreux musiciens, artistes de théâtre, promoteurs, DJ et autres personnes exerçant des professions créatives ont quitté le pays (malheureusement, il n’existe pas de statistiques valides sur le nombre de personnes ayant émigré). Un grand nombre de lieux culturels interdisciplinaires ont fermé. Au cours du premier semestre 2022, la décision de cesser les activités a été annoncée par le centre culturel Korpus (juin) et Lo-Fi Social Club (mars).
On sait qu’au cours des six premiers mois de 2022, le centre culturel Korpus (juin) et Lo-Fi Social Club (mars) de Minsk ont cessé leurs activités et que l’espace événementiel Miesca a été contraint de fermer (avril). Depuis la mi-mai, les activités du club de musique Bruges de Minsk sont suspendues, dont les portes ont été scellées après l’une des inspections complexes du propriétaire du bâtiment. Le programme du théâtre The Territory of Musical, qui, au début de l’année, n’a pas pu présenter à deux reprises le spectacle « Figaro » pour des raisons indépendantes de la volonté du théâtre, n’est pas mis à jour. En mai, après l’incident notoire de la fermeture de l’exposition de sculpture moderne, le centre commercial Trinity n’a pas prolongé le contrat de location.
Cette année, il y a beaucoup moins de festivals d’été traditionnels et d’événements culturels annoncés, organisés par des initiatives privées. Entre autres, les artistes ukrainiens et étrangers refusent de tourner au Bélarus en raison de la guerre en Ukraine. De même, de nombreux musiciens biélorusses ont quitté leur pays ou n’ont aucune chance d’obtenir un certificat de tournée pour un concert. « Ces choses qui ont fonctionné comme une horloge en 2019 (les permis ont été délivrés, les concerts ont eu lieu, tout bougeait), après 2020 par la confluence de toutes les circonstances, cela s’est avéré être complètement différent. Maintenant il n’y a plus de critères et de notions de ce qui peut ou ne peut pas être fait. »
IX. LA POLITIQUE CULTURELLE : « DÉBÉLARISATION » ET RUSSIFICATION
Le problème du déplacement constant de tout ce qui est orienté vers le pays dans la culture, l’éducation, la vie quotidienne et d’autres sphères du Bélarus est pérenne et complexe. Il ne serait pas possible de couvrir le sujet dans cette recherche, cependant, il est d’une importance capitale d’identifier et de noter ce qui se passe dans la politique intérieure du Bélarus en tant que pratique de la débélarisation et de la russification — en utilisant des exemples de la première moitié de 2022.
« DÉBÉLARISATION »
Dans les centres de détention, les détenus et les prisonniers parlant biélorusse reçoivent l’ordre de « parler dans une langue normale » — le russe. Selon l’historienne et publiciste Alieś Biely, « les personnes ayant des affinités culturelles “non russes” sont systématiquement chassées de toutes les institutions éducatives et culturelles ». Un nombre croissant d’inscriptions avec des noms de rues et de lieux d’intérêt dans les villes biélorusses sont changées du biélorusse au russe. Les auteurs biélorusses déloyaux envers les autorités sont discrédités par les propagandistes et les activistes progouvernementaux.
En novembre 2021, la maison d’édition « Encyclopédie biélorusse de Piatruś Broŭka », fondée en janvier 1967, a cessé d’exister. La raison formelle est l’incorporation dans la maison d’édition « Belarus ». En fait, il s’agit de la liquidation d’une maison d’édition spécialisée. Le site web de la société indique que cette maison d’édition « était spécialisée dans la production d’encyclopédies universelles, régionales et thématiques, de toutes sortes d’ouvrages de référence et de dictionnaires, de littérature scientifique éducative, pour enfants et populaire. En outre, des publications d’élite, des livres-photos uniques et des éditions d’anniversaire y étaient également publiés. Le journaliste et critique littéraire Siarhiej Dubaviec a décrit l’incident comme un acte de “dénationalisation” et la maison d’édition BelEN comme “le centre intellectuel de l’identité bélarussienne” et “un puissant institut d’État”, qui se mourait depuis longtemps, et maintenant c’est arrivé.
Uladzimir Savickai, ex-directeur général du Théâtre pour jeune public de Biélorussie, a été licencié en janvier de cette année et remplacé par l’actrice Viera Paliakova, qui est également l’épouse du ministre des Affaires étrangères de Biélorussie. Paliakova a annoncé que le théâtre renoncerait à présenter des spectacles exclusivement en biélorusse — ce qui distinguait le théâtre comme l’un des rares théâtres professionnels à ne présenter que des spectacles en langue biélorusse [seulement 6 théâtres en Biélorussie sur un total de 29]. En juin, la première de la pièce basée sur l’histoire de Vasiĺ Bykaŭ “La ballade alpine”, écrite à l’origine en biélorusse, a eu lieu. Ainsi, il y a un théâtre en langue biélorusse de moins dans le pays.
Le 27 juin, sur ordre de Lukašenka, l’ancien président de l’Union progouvernementale des écrivains de Biélorussie (2005-2022) Mikalaj Čarhiniec a reçu le titre d’Écrivain du peuple de Biélorussie. Après 27 ans [la dernière fois qu’il a été décerné, c’était en 1995] et pour la première fois de son histoire, le prix a été attribué à un écrivain qui n’avait pas écrit une seule œuvre en langue bélarussienne, un auteur de romans policiers et de littérature militarisée ; une personne sous laquelle apparaissaient les soi-disant “listes noires” d’écrivains.
Il n’y a que quatre écoles au Bélarus qui enseignent dans la langue des minorités nationales. Le transfert de deux écoles polonaises (Hrodna et Vaŭkavysk) et de deux écoles lituaniennes (Pieliask et Rymdziunsk) vers la langue russe à partir de la prochaine année scolaire est une pression supplémentaire sur les minorités polonaises et lituaniennes et la poursuite de la russification. Cette décision des autorités biélorusses est exclusivement discriminatoire à l’égard des droits des minorités nationales.
L’IDÉOLOGIE RUSSE
Le 19 février, un concert de gala dédié à “l’unité nationale” a été organisé à Minsk. Le dimanche 11 juin, un autre concert a eu lieu à Minsk, mais cette fois pour célébrer la Journée de la Russie [fête nationale célébrée en Russie le 12 juin depuis 1992], qui était parrainée par des sociétés d’État russes. Des événements dédiés à cette date ont également eu lieu dans d’autres villes. Lors de la Nuit des musées au Musée national d’histoire, le programme comprenait l’interprétation de chants cosaques et lors des rencontres avec un acteur russe, le ministre de la Culture Anatoĺ Markievič évoque l’idée d’une coopération entre » deux nations frères « dans le domaine de la culture. On voit de plus en plus de drapeaux russes dans les rues des villes biélorusses, dans les institutions officielles du pays et pendant les jours fériés. Par exemple, ils ont été hissés sur des mâts le long d’une partie de l’avenue des Victoires à Minsk juste avant la Journée de l’unité des nations biélorusse et russe (les années précédentes, ils n’étaient pas hissés à cet endroit), ils ont été hissés sur le bâtiment de la gare à Orša, ont été marqués à Homiel et dans un certain nombre d’autres endroits. À Hrodna, le monument à Chapayev [personnage historique russe], démantelé en avril 2019, est » revenu « ; il se trouve désormais à côté d’une unité militaire.
Le bureau de représentation “Russian House” de “Rossotrudnichestvo” opère activement sur le territoire du Bélarus. L’organisation soutient des programmes pour les jardins d’enfants, les écoles et les universités, collabore activement (comme en témoignent les annonces d’événements sur les réseaux sociaux) avec les écoliers, les candidats et les étudiants, agit souvent en tant que partenaire d’événements éducatifs, culturels et de divertissement, organise des expositions, des ciné-clubs, des classes de maître, des tournois et des conférences.
Par exemple, la “Maison russe” a participé à l’ouverture d’une exposition d’art marquant le 75e anniversaire de l’école supérieure d’art Hliebaŭ à Minsk. Le 2 juin, le Centre pour la langue, l’histoire et la culture russes a ouvert ses portes à Polack avec l’aide de la “Maison russe”. L’objectif du centre est de populariser la langue, la culture et les traditions russes. Sur la page du bureau de représentation, il est mentionné que de tels centres fonctionnent déjà à l’Université d’État biélorusse (Minsk), à l’Université biélorusse-russe (Mahilioŭ) et dans d’autres établissements d’enseignement supérieur biélorusses. L’un des programmes mis en œuvre — “Hello, Russia! —”, des voyages culturels et éducatifs pour les jeunes compatriotes dans des lieux historiques de la Fédération de Russie, selon le site web.
Le 23 juin, un groupe mixte russo-biélorusse a été créé pour enquêter sur les affaires criminelles de génocide — le procureur général du Bélarus Andrej Švied et le président du comité d’enquête russe Aliaksandr Bastrykin ont signé une résolution visant à enquêter collectivement sur “les circonstances entourant les atrocités des fascistes.” Lors d’un événement organisé au Bélarus à l’occasion de la fête de l’indépendance, Lukašenka a officiellement exprimé son soutien à la Russie dans le cadre de l’action militaire contre l’Ukraine, et Slavianski Bazar, le principal festival musical d’État qui se tiendra en juillet, a invité des artistes qui se sont prononcés en faveur de la guerre ou qui ne se sont pas prononcés publiquement contre celle-ci.
X. LA STRATÉGIE DE L’ÉTAT À L’ÉGARD DU MONDE DE LA CULTURE
– Suppression de toute forme de dissidence.
L’interprétation sévèrement élargie de l’extrémisme comme méthode de suppression des libertés d’expression, de réunion et d’association. La formation délibérée de pratiques d’application de la loi avec des critères peu clairs et la criminalisation de l’engagement public et civique. Les audiences se tiennent à huis clos, ce qui ne permet pas au public de comprendre clairement quelles actions – et quelles circonstances – sont considérées comme des crimes. Cela crée l’occasion pour les enquêteurs, les poursuites et les tribunaux d’élargir l’interprétation de la loi à l’avenir.
— Monopolisation des activités culturelles par le gouvernement. Ainsi, selon le décret du 22 juin 2022, un registre des organisateurs d’événements culturels et de divertissement est en cours de formation au Bélarus. Le ministère de la Culture ou une entité juridique autorisée par celui-ci examinera les documents à inclure dans la base de données et tiendra le registre à jour. Les organisateurs pouvant être inclus, mais ne figurant pas sur cette liste, ne pourront pas réaliser d’événements culturels et de divertissement. En pratique, cela signifie que seuls les organisateurs d’État ou fidèles au régime seront autorisés à organiser des événements. Le décret est entré en vigueur le 1er août 2022.
— Débélarisation du Bélarus par le biais de la russification et de la promotion du concept de “monde russe”.
La soviétisation et la militarisation de la routine…
La réduction de la “diversité culturelle” à la “coopération de deux nations fraternelles” [Biélorusses et Russes] et la suppression de la culture des minorités nationales polonaise et lituanienne.
La mise en œuvre systématique du programme dans le cadre de l’Année de la mémoire historique (2022), dont le but est de “développer la perception objective du passé historique de la société biélorusse…” L’un des événements marquants qui ont eu lieu le mois dernier — la destruction des tombes des soldats de l’Armée de l’Intérieur dans la région de Hrodna — est une continuation de l’effacement de la mémoire historique de l’organisation militaire clandestine de la Seconde Guerre mondiale qui s’est opposée à l’occupation allemande. La question de la mémoire historique et de ce qui se passe dans cette région requiert une attention et des investigations supplémentaires.
Prendre des décisions de politique étrangère qui contribuent au phénomène d’annulation de la culture — des cas de boycott de produits culturels biélorusses et de leurs auteurs.